Drvivá väčšina z nás pozná piňacoladu (nie že by som ju niekedy pila, ale prehľad mám ;-), nápoj, ktorý sa pripravuje z ananásu, kokosového mlieka a bieleho rumu. Takže z toho logicky vyplýva, že piňa znamená ananás.
Ale čo, keď vám niekto povie Te doy una piňa...dá/daruje vám ananás?
Alebo čo znamenajú slovné spojenia piňa de plátanos alebo piňa de maíz?
Tu je vysvetlenie.
Slovko piňa má niekoľko významov.
1. Piňa = ananás (plod aj rastlina)
La piňa se cultiva en muchos países de clima tropical.
La piňa madura es muy dulce.
2. Piňa = plod borovice a iných stromov, ktoré majú plody oválneho tvaru
una piňa de pino
Salieron a recoger piňas en el bosque para hacer un adorno navideňo.
3. Piňa de plátanos = strapec/trs banánov (piňa = racimo de frutas)
4. Piňa de maíz = klások kukurice (= mazorca de maíz)
5. Piňa = úder päsťou, náraz
Te doy una piňa = un golpe puňetazo
Le dieron una piňa en la cara.
Cree que todo se soluciona a las piňas.
Conducían como locos y se dieron una piňa contra un muro.
6. Piňa = skupina/viacero osôb v zhode, s rovnakým názorom
Todos sus seguidores forman una piňa.
Skupina osôb, zvierat alebo vecí spojených spolu úzkym vzťahom.
Somos una piňa de buenos amigos.
Este grupo de amigos son una piňa.
La familia de chimpancés dormía en una piňa.
como una piňa...
Mi familia siempre ha estado a mi lado y somos como una piňa.
Estaban unidos como una piňa.
7. Piňa = sladkosť, ktorá sa pripravuje z cukru a orieškov (cukor sa roztopí v hrnci a pridajú sa arašidy/mandle/vlašské orechy, potom sa masa vyleje na plech a nechá stuhnúť)
Žiadne komentáre:
Zverejnenie komentára